Các thế lực tâm linh đối lập - Lucifer, Ahriman, Asuras

(Trích dịch từ bài giảng của Rudolf Steiner - Bản dịch của Lan Nguyen)

Hôm nay chúng ta sẽ giải quyết câu hỏi: Khoa học tâm linh Anthroposophy giúp một người hiện đại sở hữu thật sự những gì? Thoạt tiên, Anthroposophy có vẻ chỉ là một trong nhiều thế giới quan đang tồn tại. Người ta có thể phát biểu rằng: Con người nỗ lực sử dụng mọi phương tiện có trong tay – tôn giáo cũng có, khoa học cũng có – để giải mã những bí ẩn của sự tồn tại, nhằm mục đích thỏa mãn lòng hăng hái và khát khao có kiến thức; Anthroposophy cũng có thể xem như một triết lí sống khác nữa mà thôi, sánh vai với chủ nghĩa duy vật, thuyết nhất nguyên, thuyết vật linh, chủ nghĩa duy tâm, chủ nghĩa duy thực, hay những thế giới quan khác. Điều này tuy nhiên không đúng. Những gì một người đạt được từ khoa học tâm linh Anthroposophy có giá trị tích cực và tiếp diễn, không chỉ thỏa mãn tư duy, lòng khao khát kiến thức, mà còn là một yếu tố thực tiễn có tác động mạnh mẽ trong chính bản thân cuộc sống người đó. Để hiểu được điều này, chúng ta phải mở rộng tầm nhìn và xem xét quá trình tiến hóa nhân loại từ một điểm quan sát cụ thể.

Trước tiên, chúng ta hãy tự nhắc nhớ điều này: Sở dĩ con người đạt đến giai đoạn phát triển hiện tại trong cảm xúc, ý chí, trí tuệ và cả thể xác chính là bởi vì những Thực thể tâm linh cao hơn trong vũ trụ – bao gồm các vị Thần Ý chí, Thần Trí tuệ, Thần Chuyển động, Thần Hình thể, Thần Nhân cách, v.v. – đã tác động vào tồn tại của trái đất. Họ là những bàn tay kiến thiết nên sự tồn tại, đã dẫn loài người từng bước một đi đến giai đoạn phát triển ngày nay. Song hôm nay chúng ta còn phải hình dung thật rõ ràng trong trí rằng ngoài các vị Thần linh giúp cho tiến hóa nhân loại đi về phía trước – những vị mà mục tiêu duy nhất là sự phát triển của nhân loại – những thực thể tâm linh chống đối lại họ cũng đã can thiệp. Ta có thể chỉ ra cụ thể những thực thể tâm linh nào đem đến những “trở ngại” cho từng đại thời kì Lemuria, Atlantis và Hậu Atlantis.

Ở đại thời kì Lemuria, thời kì sớm nhất mà chúng ta quan tâm đến hôm nay, can thiệp vào tiến hóa nhân loại – theo hướng chống đối lại các Thần linh lúc bấy giờ đang cố gắng đưa tiến hóa của con người lên phía trước – là các thực thể Lucifer. Ở đại thời kì Atlantis, đó là các thực thể Ahriman hay Mephistopheles – vào thời Trung cổ được gọi là “Satan” mà chúng ta không được nhầm lẫn với Lucifer. Theo dòng chảy của thời gian, vào đại thời kì của chúng ta đây có những thực thể tâm linh khác nữa sẽ là những rào cản chắn ngang đường của những thần linh dẫn dắt tiến hóa nhân loại. Chúng ta sẽ nói về những thực thể này sau, còn câu hỏi đặt ra hiện giờ là: Các thực thể Lucifer thật sự đã đạt được thành quả gì vào đại thời kì Lemuria cổ xưa? Khi đó, các thực thể này đã chiếm đóng được phần “lãnh thổ” nào? Cách tốt nhất để hiểu được điều này đó là hướng tâm trí của chúng ta trở về dòng chảy của tiến hóa nhân loại.

Các bạn đã biết rằng ở Sao Thổ Cổ, các vị Thần Ý chí đã rót chất liệu bản thân họ để đặt nền tảng đầu tiên cho cơ thể vật chất của con người. Ở Mặt Trời Cổ, các Thần Trí tuệ làm thấm vào con người thêm cơ thể sức sống. Còn ở Trái Đất, các thần Thể dạng ban tặng cho con người [hạt giống của] “cái tôi,” hay bản ngã, để mỗi con người bởi nhận ra mình là riêng biệt với môi trường mà có thể trở thành một thực thể độc lập. [Chú thích 1] Thế nhưng, cho dù nhờ hành động này của các thần Thể dạng mà con người đã trở nên độc lập đối với thế giới bên ngoài trên trái đất, con người lẽ ra đã không thể trở nên độc lập đối với chính các thần Thể dạng, mà đã mãi phụ thuộc vào họ và chịu sự chỉ huy như thể “dắt dây” của họ. [Chú thích 2] Lẽ ra – nếu như không có một sự kiện mà trong một khía cạnh nhất định là có lợi: ở đại thời kì Lemuria, các thực thể Lucifer đặt mình vào vị trí chống đối lại các Thần Thể dạng. Chính các thực thể Lucifer này đã cho con người triển vọng có được tự do – nhưng cũng kèm theo đó, những điều ác cũng như việc đầu hàng trước những đam mê và ham muốn trong thế giới cảm quan-vật chất mới có khả năng xảy ra. [Chú thích 3] Cụ thể thì phần nào của con người đã bị các thực thể Lucifer này chiếm giữ? Đó là phần đã được đưa vào làm thành tố bên trong nhất của con người lúc bấy giờ – cơ thể cảm xúc. Chúng đã xác lập địa vị trong cơ thể cảm xúc của con người và sở hữu nó. Nếu các thực thể Lucifer này không đến thì cơ thể cảm xúc của con người đã mãi chỉ nằm dưới sự kiểm soát của các Thần Thể dạng. Trong trường hợp đó, các Thần Thể dạng lẽ ra đã đưa vào cơ thể cảm xúc của con người các lực tạo nên Nhân Diện là hình ảnh của chính các vị Thần này; được như vậy, nhưng con người cũng sẽ vĩnh viễn phụ thuộc vào các Thần Thể dạng. 

-----------------------------------------------------------------------------------
Chú thích 1: (Dành cho những ai chưa học/đọc nền tảng, hoặc ai đã học nhưng chưa thuộc bài!) Đây là tên các giai đoạn trong quá trình hình thành và phát triển nhân loại/ vũ trụ. Trái Đất (viết hoa) là giai đoạn/Thái Dương hệ hiện nay – giai đoạn/Thái Dương hệ thứ 4 trong Kế hoạch. Để có bức tranh khái quát, có thể đọc ở đây: https://www.facebook.com/groups/1011527472258558/permalink/1377910672286901/
Sao Thổ Cổ: Old Saturn; Mặt Trời Cổ: Old Sun; Thần Ý chí: Spirits of Will/Thrones; Thần Trí tuệ: Spirits of Wisdom; Thần Thể dạng: Spirits of Form/Elohim.

Chú thích 2: Khi viết thường, “trái đất” chỉ cái vẫn thường hay được gọi là trái đất – tức hành tinh chúng ta đang ở trên. 

Chú thích 3: Từ “đam mê” trong từ điển Việt-Việt ghi là “ham thích thái quá, đến mức như không còn biết việc gì khác nữa,” còn một từ điển Hán Nôm ghi là “say sưa theo đuổi, không còn suy nghĩ gì.” Mình ghi lại ở đây vì nhận thấy ngày nay từ này thường được dùng với nghĩa tích cực, kiểu như khi hô hào “hãy theo đuổi đam mê của mình,” khiến nó dường như dần mất đi những mặt quan trọng của nghĩa vốn có.
-----------------------------------------------------------------------------------

Các thực thể Lucifer có thể gọi là đã luồn lách vào trong cơ thể cảm xúc của con người. Như thế là hiện tại có hai nhóm thực thể tâm linh hoạt động trong đó: các Thần linh đưa con người tiến hóa lên phía trước, và các thực thể một mặt ngáng đường nỗ lực không ngừng của các Thần linh ấy nhưng đồng thời cũng đã đặt nền tảng cho sự độc lập của con người. Nếu lúc bấy giờ các thực thể Lucifer không đến thì cơ thể cảm xúc của con người đã mãi còn trong sự thơ ngây và thuần khiết; trong con người đã không nảy sinh đam mê nào xui khiến ta thèm khát những thứ chỉ thuộc về thế giới vật chất. Những đam mê, thúc giục cùng ham muốn của con người có thể nói là bị cô đặc và hạ thấp bởi các thực thể Lucifer. Chúng mà không đến thì con người đã có thể giữ mãi niềm khát khao đối với quê hương thiên đường của mình, đối với miền tâm linh vốn là cội nguồn trước khi ta “chạm đất”; con người đã chẳng lấy làm thích thú gì với những thứ xung quanh mình trên trái đất, và những ấn tượng của thế giới vật chất đã không thể khơi gợi chút quan tâm nào ở ta. Chính thông qua các thực thể Lucifer mà con người mới trở nên hứng thú, mới thèm muốn những ấn tượng của thế giới vật chất. Các thực thể này đã đẩy con người sâu hơn vào miền vật chất bằng cách xâm chiếm phần bên trong nhất lúc bấy giờ của con người – cơ thể cảm xúc.

Nhưng như vậy thì vì sao lúc ấy con người lại không rơi ngã hoàn toàn khỏi vòng tay của các Thần Thể dạng – hay chính là rơi ngã khỏi toàn bộ thế giới tâm linh? Vì sao trong những niềm thích thú và mong muốn của mình, con người chúng ta không hoàn toàn qui thuận thế giới cảm quan? Đó là bởi vì các vị Thần dẫn dắt nhân loại tiến hóa đã có đối sách; họ đã đưa vào con người những thứ mà lẽ ra đã chẳng nằm trong số phận của chúng ta: bệnh tật, khổ sở và đau đớn. Đó là những đối trọng cần thiết dành cho sự can thiệp của các thực thể Lucifer.

Các thực thể Lucifer cho con người những ham muốn vật chất; đối sách của các Thần linh cao hơn là đưa bệnh tật và đau khổ xuống thành hậu quả của những ham muốn vật chất đó, với mục đích ngăn cho con người không hoàn toàn qui thuận thế giới cảm quan. Thế có nghĩa là trên thế giới có bao nhiêu niềm ham thích thuần túy vật chất thì có đích xác bấy nhiêu nỗi khổ đau. Cán cân được giữ trong thế thăng bằng hoàn hảo, không bên nào nặng hơn bên nào: có chừng nào đam mê và ham muốn ở một bên thì có chừng nấy bệnh tật cùng đau khổ ở bên kia. Đây chính là kết quả của những hoạt động qua lại giữa các thực thể Lucifer và các vị Thần Thể dạng ở đại thời kì Lemuria. Nếu các thực thể Lucifer lúc ấy không đến thì con người đã chẳng xuống thế giới vật chất sớm như đã xảy ra trên thực tế. Chính nỗi đam mê và thèm khát thế giới cảm quan đã khiến con người mở mắt và nhìn thấy được miền tồn tại vật chất ở quanh mình sớm hơn so với trường hợp ta không được trao cho những đam mê và thèm khát này. Nếu quá trình tiến hóa đã diễn ra theo dòng chảy được các Thần linh đã tiến hóa cao hơn định ra mà không bị cắt ngang thì đến giữa đại thời kì Atlantis trở đi con người mới mở mắt nhìn thấy thế giới xung quanh, mà ngay cả lúc ấy, đó cũng sẽ không phải như cái nhìn của ngày nay mà là một cái nhìn tâm linh cho con người thấy thế giới xung quanh là biểu hiện trực tiếp của các thực thể tâm linh. Bởi tại con người đã tiến vào thế giới vật chất quá sớm – do bị các hứng thú và ham muốn vật chất thúc ép rơi xuống – mà ở vào giữa đại thời kì Atlantis, các điều kiện đã khác đi so với trường hợp ngược lại kia.

Kết quả chính là: các thực thể Ahriman – hay gọi là thực thể Mephistopheles cũng đúng – đã trà trộn vào những thứ con người có thể thấy và hiểu; vì thế, con người đã rơi vào thứ có thể đúng đắn được gọi là “tội lỗi có ý thức” lần đầu tồn tại. Đám các thực thể Ahriman đã tác động lên con người kể từ giữa đại thời kì Atlantis trở đi. Chúng dụ dỗ con người đi đâu? Chính là đi đến việc nhìn mọi thứ trong môi trường xung quanh chỉ là vật chất, khiến con người không nhìn xuyên qua thế giới vật chất này mà thấy được nền tảng thực sự, tâm linh của nó. Giá như con người cảm nhận được thế giới tâm linh nơi mỗi một hòn đá, mỗi một cái cây, mỗi một con vật, thì đã chẳng rơi vào lầm lỗi và từ đó trượt xuống cái ác; nếu như chỉ mỗi các Thần linh đã tiến hóa cao hơn ảnh hưởng lên con người thì con người đã được bảo vệ khỏi những ảo tưởng mà nếu hoàn toàn chỉ lấy những biểu hiện ra ngoài của thế giới cảm quan làm nền tảng thì ta sẽ luôn thành miếng mồi ngon của chúng.

Các vị Thần mong muốn đưa tiến bộ của loài người đi xa hơn đã hành động ra sao để đánh vào sự suy đồi, lầm lạc và ảo tưởng nảy sinh từ thế giới vật chất? Họ đã sắp xếp – đây tất nhiên là một quá trình rất chậm, xảy ra từ từ từng bước – sao cho con người thật ra được nâng khỏi thế giới vật chất; điều này cho phép chúng ta có thể gánh vác và giải quyết karma của mình. Vậy thì, trong khi các Thần linh lĩnh nhiệm vụ sửa chữa hậu quả từ sự dụ dỗ của các thực thể Lucifer đã đem vào thế giới nỗi khổ, niềm đau cùng thứ thân cận với chúng là cái chết – thì các vị Thần mang trọng trách chấn chỉnh hậu quả của lầm lạc liên quan đến [việc chỉ biết có mỗi] thế giới cảm quan đã trao cho con người khả năng thông qua [việc giải quyết] karma của mình mà cuối cùng sẽ có thể gột tẩy mọi tội lỗi, mọi điều ác mình đã gây ra trong thế giới. Bởi lẽ, nếu như lúc bấy giờ con người đã rơi hẳn vào tay của cái ác, cái sai thì chuyện gì rồi sẽ xảy ra? Dần dần, con người sẽ trở thành một với cái ác; không tiến bộ nào còn có thể diễn ra cho chúng ta. Bởi lẽ mỗi sai lầm, mỗi lời dối trá, mỗi ảo tưởng đều là một chướng ngại chúng ta gieo rắc trên con đường phát triển của mình; do đó, nếu không được đặt vào vị trí có thể sửa sai thì trong tiến hóa của mình, có bao nhiêu chướng ngại cản lối đã tự gieo rắc là con người sẽ tụt lại về sau bấy nhiêu. Nói cách khác: trong trường hợp đó, chúng ta sẽ không thể đạt tới mục tiêu chân chính của loài người. Không có sự vận hành của karma và những phản lực từ đây thì việc đạt được mục tiêu nọ là vô vọng.

Giả sử trong một kiếp nào đó bạn làm một việc sai trái. Nếu việc sai trái này gắn chặt với cuộc đời của bạn thì có nghĩa là bạn mất đi bước tiến [mà] đáng ra đã đi được giả như không phạm sai lầm kia. Cứ làm sai một lần là mất một bước – số bước tương ứng chính xác với số việc làm sai. Nếu không được trao cho cơ may khắc phục lỗi lầm thì con người đã chẳng chóng thì chầy bị lỗi lầm nhấn chìm mất. Thế nhưng trên thực tế, phúc lành là karma đã được ban cho chúng ta. Phúc lành này đối với con người có ý nghĩa gì? Karma là thứ nên khiến ta nghĩ đến mà run rẩy, sợ hãi ư? Nào có phải! Karma là một sức mạnh mà con người đã có được thì nên biết ơn. Bởi vì nó nói với chúng ta rằng: Nếu bạn làm điều sai trái, hãy nhớ lấy rằng “Sự chí công của Đấng Tối cao Thiêng liêng không phải chuyện đùa; gieo nhân nào sẽ gặt quả nấy.” [Chú thích 4] Một điều sai trái đã làm ra đòi hỏi được bạn sửa lại cho đúng; rồi thì, một khi đã xóa nó khỏi karma của mình, bạn lại có thể tiến một bước về phía trước!

-----------------------------------------------------------------------------------
Chú thích 4: Đây là một câu trích từ quyển thứ 9 của Kinh Tân Ước, mang tên “Epistle to the Galatians” – đã được dịch sẵn sang tiếng Việt là “Thư gửi các Tín hữu Galát.”
“Đấng Tối cao Thiêng liêng” ở đây là mình tạm dịch từ từ “God.” “Creator”: Đấng Sáng thế. “The Divine Being”: Thực thể Thiêng liêng (Bao trùm). “The Divine Presence”: Đấng Thiêng liêng Hiện diện Khắp mọi nơi. “The Divine Providence”: Đấng Sáng tạo và Chăm nom (Hết thảy). v.v. Từ ngữ nào có thể phản ánh được mọi mặt của mọi thứ?? Câu này mình cảm thấy muốn dịch ra hơn; có những nơi khác có thể mình sẽ chỉ để nguyên là “God.”
-----------------------------------------------------------------------------------

Không có karma thì đã chẳng có cơ may tiến triển nào. Karma là một phúc lành đã được ban xuống cho chúng ta bởi nó buộc chúng ta phải chỉnh sửa hết từng lỗi lầm, để giành lại những bước thụt lùi đã phải đi. 

Như vậy, karma là hậu quả gián tiếp của những hành động bởi các thực thể Ahriman. Giờ thì ta hãy bàn tiếp xa hơn. Thời của chúng ta hiện nay, ta đang tiến đến kỉ nguyên khi mà các thực thể tâm linh phản tiến hóa khác nữa sẽ áp sát con người, xâm nhập ngày càng sâu vào tiến hóa loài người. Các thực thể Lucifer đã can thiệp từ đại thời kì Lemuria còn các thực thể Ahriman thì chống phá từ đại thời kì Atlantis; đại thời kì của chúng ta cũng sẽ chứng kiến sự xâm lăng của một loại thực thể tâm linh khác. Chúng ta hãy làm rõ bản chất của chúng.

Về các thực thể đã can thiệp từ đại thời kì Lemuria, ta phải nói như sau: Chúng cố thủ trong cơ thể cảm xúc của con người, lôi kéo những mối quan tâm, động lực cùng mong muốn xuống vào trong thế giới vật chất. Chính xác hơn nữa thì điểm cố thủ này nằm ở nơi nào trong chúng ta? Các bạn chỉ có thể hiểu được dựa trên cơ sở những gì tôi trình bày trong quyển Theosophy. Ở đó, tôi đã chỉ ra những thành tố cần được phân biệt trong thực thể con người: cơ thể vật chất, cơ thể sức sống và cơ thể tâm hồn. Đây là ba thành phần mà con người đã được tạo sẵn cho trước khi bước vào tồn tại ở Trái Đất. Nền tảng của cơ thể vật chất đã được gầy dựng trên Sao Thổ Cổ, của cơ thể sức sống trên Mặt Trời Cổ, và của cơ thể tâm hồn trên Mặt Trăng Cổ. Ở Trái Đất, phần tâm hồn cảm giác được thêm vào – thật ra đó chính là [kết quả của] sự chuyển hóa và phức tạp hóa [được tiến hành một cách] vô thức cơ thể tâm hồn. Các thực thể Lucifer yên vị ở tâm hồn cảm giác, và bám trụ mãi trong đó. [Chú thích 5]

-----------------------------------------------------------------------------------
Chú thích 5: Trong chương 1 quyển Theosophy, Steiner phân biệt và định nghĩa cơ thể tâm hồn “soul-body” và tâm hồn cảm giác “sentient soul.” Sau đó, ông nói rằng ở con người trong thế giới vật chất, “soul-body” và “sentient-soul” hợp lại với nhau thành thứ ông gọi là “astral body” – mà mình đã dịch trong ấy và ở đây là “cơ thể [chứa] cảm xúc.” Như vậy, ở bài này, lúc đầu Steiner nói Lucifer chiếm giữ “astral body”; đoạn vừa rồi ông nói rõ hơn là chỗ nào trong “astral body” – chính là phần “sentient soul.”
-----------------------------------------------------------------------------------

[Tiếp đó] tâm hồn tri thức được hình thành thông qua sự chuyển hóa vô thức một phần cơ thể sức sống; trong quyển sách “Giáo dục trẻ nhỏ” (The Education of the Child) mô tả chi tiết hơn thành phần tâm hồn thứ hai này [tâm hồn tri thức]. Chính ở thành phần này các thực thể Ahriman đã thiết lập căn cứ, rồi từ nơi đây cám dỗ con người đi đến những quan niệm và đánh giá sai về các thứ vật chất, dẫn ta đến chỗ lệch lạc, lầm lỗi cùng dối trá – đến mọi điều [sai trái] có nguồn gốc từ tâm hồn tri thức. Trong mỗi ảo tưởng rằng chỉ có vật chất mới là hiện thực, chúng ta phải nhận thấy những lời thầm thì xúi giục của các thực thể Ahriman, hay Mephistopheles. 

Thứ ba, còn có tâm hồn nhận thức – vốn được sinh ra từ sự chuyển hóa vô thức cơ thể vật chất. Hãy nhớ lại sự chuyển hóa này đã diễn ra như thế nào: Về cuối đại thời kì Atlantis, phần của cơ thể sức sống ứng với đầu tiến vào phần cái đầu vật chất của con người và dần dần đem đến tự ý thức ở cơ thể vật chất. Cơ bản mà nói thì con người hiện nay vẫn đang làm tiếp công việc chuyển hóa vô thức cơ thể vật chất này, tức quá trình phát triển tâm hồn nhận thức. Và trong thời đại hiện tại và sắp tới, các thực thể tâm linh Asura sẽ chui vào tâm hồn nhận thức và như thế cũng có nghĩa là vào trong bản ngã hay “cái tôi” của con người – bởi tâm hồn nhận thức chính là nơi “cái tôi” sáng lên. Bọn thực thể Asura sẽ khiến sản sinh ra cái ác bằng sức mạnh cường đại hơn nhiều so với sức mạnh của bọn Satan [hay Ahriman] từ đại thời kì Atlantean hay các thực thể Lucifer từ đại thời kì Lemuria.

Trong quá trình phát triển của Trái Đất, con người sẽ thải hồi dần những cái xấu cùng với tự do đã được đưa đến chỗ họ bởi các thực thể Lucifer. Cái xấu do các thực thể Ahriman mang đến thì con người có thể lột bỏ đi trong dòng vận hành karma. Nhưng cái xấu do các thế lực Asura mang đến không thể bị thanh tẩy bằng cách này. Các Thần linh thuận tiến hóa đã đưa vào trong con người đau khổ, bệnh tật và cái chết để tiến hóa nhân loại vẫn có thể đi lên bất chấp khả năng tiềm tàng cái xấu. Các Thần linh thuận tiến hóa [khác] đã đưa vào vận hành cơ chế karma để đảm bảo rằng các thế lực Ahriman có thể bị cưỡng lại và cái xấu có thể được chấn chỉnh thành tốt. Tuy nhiên, trong dòng chuyển lưu của tồn tại trái đất, việc chống lại các thế lực Asura sẽ không dễ dàng như thế. Bởi lẽ, bọn thực thể Asura sẽ xui khiến phần mà chúng chiếm giữ – chính là phần cốt lõi của bản thể con người, tâm hồn nhận thức cùng với “cái tôi” – nhập làm một với tính vật chất của thế giới vật chất. Hết mảnh này đến mảnh khác sẽ bị giằng khỏi “cái tôi,” và trong chừng mức mà các thực thể Asura xác lập chính chúng trong tâm hồn nhận thức của con người, con người sẽ phải để lại thế giới vật chất những phần [tương ứng] thuộc về tồn tại của mình. Phần nào cứ thế bị các thế lực Asura nuốt trọn, phần ấy con người sẽ mất vô phương cứu vãn. Không cần toàn bộ một con người đều trở thành nạn nhân của chúng – chúng chỉ cần giằng toạc đi từng mảng của linh hồn con người ấy. Ngày nay, sự xuất hiện của các thế lực Asura được báo hiệu bởi xu hướng chiếm ưu thế đó là sống hoàn toàn trong thế giới vật chất, vô thức với hiện thực các Thần linh và thế giới tâm linh. Đúng là hiện nay, các thế lực Asura làm suy thoái con người trong phạm trù tư tưởng hơn là hành động thực tiễn; chúng bằng nhiều cách mà phỉnh lừa con người đến chỗ nghĩ rằng “cái tôi” chỉ là một sản phẩm của thế giới vật chất; chúng tô vẽ cho con người một thế giới quan duy vật lí thuyết. Thế nhưng theo thời gian, chúng sẽ hại con người thành “mù lòa” không còn nhận thức được các thực thể cùng thế lực tâm linh; những đam mê phóng đãng, đầy dục vọng mỗi ngày một thêm thịnh hành trên thế giới chính là những dấu hiệu báo trước. [Chú thích 6] Con người sẽ đi đến chỗ không còn biết gì mà cũng hoàn toàn không muốn biết chút gì về thế giới tâm linh nào nữa. Mỗi ngày một thêm, con người sẽ không chỉ rao giảng rằng những lí tưởng đạo đức cao nhất của nhân loại đơn thuần là những thăng hoa của những bản năng động vật, rằng tư duy con người chẳng là gì khác ngoài sự chuyển hóa của một năng lực mà động vật cũng có, rằng con người về hình thức là họ hàng với động vật và hơn thế, nguyên cả tồn tại của ta đều từ động vật mà ra – mà sẽ còn mang quan điểm này vào người một cách sốt sắng nhất và tổ chức cuộc sống của mình theo đó. 

-----------------------------------------------------------------------------------
Chú thích 6: Nghĩa từ từ điển: “Phóng đãng”: không tuân theo khuôn khổ đạo đức nào. “Dục vọng”: ham muốn vật chất, chỉ nhằm thỏa mãn các giác quan.
-----------------------------------------------------------------------------------

Hiện nay, con người chưa hoàn toàn đặt cuộc sống của mình trên nguyên tắc cho rằng bản thể thực sự của mình là từ động vật mà ra. Nhưng quan điểm về tồn tại này chẳng chóng thì chầy sẽ ngóc đầu dậy, đưa đến kết quả là con người sẽ sống như động vật, chìm đắm trong những thôi thúc và mê chấp như động vật. Nơi bao nhiêu thứ mà ở đây cũng không cần phải đặc tả thêm – bao nhiêu thứ thể hiện ra ngoài là bao cuộc trác táng đầy dục vọng vô đạo – chúng ta đã có thể cảm nhận được cái nhìn trừng trừng khủng khiếp, ghê sợ của bọn thực thể ta gọi tên là Asura.

Nguồn: 

https://wn.rsarchive.org/Lectures/GA107/English/AP1954/19090322p01.html